Serva tornata non fu mai buona
"Garzoni, gli opranti fissi nelle case dei contadini, quelli che in alcuni luoghi chiamano mesanti, perché gli pagano a mese; ma se una volta gli abbiano licenziati, non è bene ripigliarli: così della garzona, o fante, o guardiana che non sia della famiglia. Serva è generico, e s'intende più spesso di quelle che stanno a servizio nelle case".

il proverbio ci avverte che spesso le cose o le persone che sembrano più tranquille, ebbene sono quelle più da temere.
Chissà, forse è da questo particolare che viene fatto un uso abbondante di olio nelle insalate.
I giocatori che richiedevano la luce per continuare a scommettere.
L'origine della locuzione non è molto chiara, ma tutti la citano.