Aver pisciato in chiesa...
Aver pisciato in chiesa da piccino
Ha lo stesso significato di "a esser nato con la camicia."
"Madonna, questo gl’è nato con la camicia!
C’è chi dice: fortunato della Madonna, va!
È nato con la camicia, o sennò: Gl’ha piscaho ’n chiesa! Sì perché, e’ dicano: quande vengan a battezzare
eh... Ma per me gl’ha pisciaho ’n chiesa da piccino! Fortunato! Un si sa perché!
Sentito dire dagl’avi miei – eh! – dalla stirpe degl’avi miei! Sfortunato lui poerino! Ah! Che miseria! Per me un ha pisciaho ’n chiesa! Un si sa perché, portava bene a règola!
Gl’ha pisciao ’n chiesa, si dice. Fortunato è ricco, come gl’ha fatto…
Per me gl’ha pisciaho ’n chiesa da piccino! O sennò: Gl’è nato con la camicia!" (Il Vocapolario del Fiorentino Contemporaneo, Accademia della Crusca)
Altri articoli
Gli avanzi di Berta Ciriegia
Un antico modo di dire caduto in disuso.
Menare il can per l'aia
L'origine della locuzione non è molto chiara, ma tutti la citano.
Fino ai santi fiorentini, non pigliare i panni fini
Un'antica saggezza che ricorda di non sottovalutare il freddo fino alla fine di maggio.
Grullo, ironia in una parola
In Toscana basta una parola per dire molto più di quanto sembri. E quando salta fuori, di solito c’è già qualcuno da guardare male.